Précédemment...
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je cherche une fille. - Je le savais !
C'est qui cette fille qui est passée
chez vous, il y a deux soirs ?
C'est ma nièce. Jackie.
Nous avons un putain de problème avec Lori.
La nièce de Jack sera là ?
- Nièce de Jack ? - C'est quoi son nom déjà ?
Jack a dit à Ava qu'elle s'appelle Jackie.
Andy, pourquoi tu m'as suivi ici
jusqu’à la maison de mon oncle ?
Oncle Jack.
Tu es trop bien pour moi.
Je pense que tu as raison.
Tu ne vas pas me laisser boire ça tout seul ?
Je fais des heures folles
sur le grand lancement, du théâtre
d'Hamilton School, où Jack travaille ?
Il y a un million de personnes à qui je pourrais demander conseil.
Je viens te voir. J'ai plein de boulot là.
Nous sommes d'accord que c'est un arrangement d'affaires, ok ?
Tu n'as pas encaissé le chèque ?
Je nous aime.
Pas que le sexe, mais nous.
Nous sommes deux.
Trois.
Tu penses à quoi ?
Je pense qu'une étudiante
a dormi entre nous dans notre lit, cette nuit.
Après qu'on ait baisé tous ensemble.
Je crois... que c'est ça le gros titre, chérie.
Et elle est toujours là.
Elle est dans la chambre alors qu'on se préparent à partir au boulot.
Je trouve ça bizarre. C'est bizarre que je trouve ça bizarre ?
Tu te rappelles ce rêve que j'avais souvent ?
On était tous les deux dans une Porsche,
On roulait à 150 km/h.
Riant, buvant,
on se regardait dans les yeux,
et on se rendait compte qu'on était tous les deux sur le siège arrière
avec personne au volant.
Tu as encore eu ce rêve ?
Dis-moi qu'on n'est pas
sur le siège arrière de notre vie
en route pour nous écraser contre le rail de sécurité
et dévaler une montagne vers une horrible fin.
Non, on a pris une décision.
C'est notre décision.
On l'a fait avec les yeux ouverts
et nos mains sur le volant.
On savait ce qu'on faisait nous pouvons...
Et la suite... ne tient qu'à nous.
Tu me psychanalyses là ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Mais ton heure est terminée.
Doucement la bête. On va être en retard.
Ta main dans mon pantalon m'envoie
un message contradictoire, non ?
Pas possible...
Désolée...
Merci.
Nous nous sommes tous déclarés notre amour mutuel entre nous tous
hier soir ou j'ai rêvé ?
J'ai eu le temps de passer au crible les preuves
tout en inspectant le plafond cette nuit,
et mes conclusions sont...
Izzy a dit, "Je nous aime"
Pas toi, pas moi, nous !
Tous les trois, ensemble.
Donc quand on l'a répété,
nous ne pensions pas "Je t'aime",
nous le fêtions ?
Nous, la situation, nous trois ensemble.
C'est quoi "nous trois ensemble" ?
Nous,
physiquement ensemble dans un lit,
ou à nous... ensemble... ensemble ?
Comme nous trois sortant ensemble ?
Comme un de nous trois avec un de nous trois ?
Comment ça peut marcher, physiquement ?
Comment pourrons-n... Si nous marchons dans la rue,
personne ne s'approchera de nous.
La société s'écroulerait.
Tous le système pédestre tomb... tomberait en pièces.
Izzy pourrait s'asseoir entre nous
au ciné et tenir le pop-corn.
Et Noël et Thanksgiving ?
Pourrait-elle nous accompagner, dans nos familles,
pour le dîner ?
Et on en revient à l'horrible fin...
Putain, tu es une salope.
Bonjour, Pire Décision De Ma Vie.
Écoute, je suis désolé.
Si ça peut aider, je me déteste aussi.
Je suis pas ce genre de mec et tu n'es pas ce genre de nana.
Nous sommes ce que nous faisons, Andrew,
la somme de nos choix.
Entendons-nous pour dire que c'est la faute d'Izzy
et continuons nos vies comme si rien n'était arrivé.
Tout à fait.
Les voilà.
Bonjour, mes deux amours
Désolée.
Amours.
J'adore ce mot
et je vais prouver à tout le monde
si je le pense sérieusement ou pas.
Y en a un qui en profite bien ce matin.
J'ai déjà tâté l'organe...
Vraiment ?
Il en pleine forme ce matin.
C'est bien dur... à croire.
Deux tasses ?
Tu es magnifique ce matin.
Tu es adorable,
surtout quand tu bafouilles comme ça.
Doucement... Cette zone, là,
est fermée pour travaux. Je dois vraiment filer
J'ai une grosse présentation à la Hamilton School.
Attends, je me disais qu'on pourrait faire l'école buissonnière
J'étais couchée, imaginant un plan pour une super journée.
On pourrait essayer d'autres positions...
S'envoyer une bière, ou peut-être sept,
faire sieste crapuleuse...
Vous voyez ? Ou alors on pourrait
Aller faire un tour quelque part.
Nous avons des métiers dans notre monde d'adultes.
C'est une importante semaine, avec ma candidature au poste de Doyen.
Le Conseil des Anciens étudie mon dossier cette semaine.
Quoi, Vous parliez...
Vous parliez dans mon dos ou quoi ?
Écoute, Isabelle, nous sommes mariés,
Donc, oui, nous parlons dans le dos du monde entier,
tous les jours, tout le temps...
"Isabelle"? C'est quoi ça ?
Surtout de bonnes choses.
Comme quoi ?
Je crois que je vais vous baptiser Trouduc et l'Autre Trouduc.
Et ça ?
Tu devrais peut-être...
te calmer un peu...
Facile à dire pour vous.
Vous n'êtes pas celle qui est traitée comme un coup d'un soir
qui traîne encore à la maison.
Je ne veux pas que tu penses ça.
Vraiment, la nuit dernière a été...
une des plus belles nuits de ma vie.
Oui. Pour moi aussi.
On doit juste aller travailler. C'est tout.
Pouvez me déposer ou...
ou dois-je appeler mon mac ?
J'ai un... tu peux...
Je peux t'emmener.
Il s'est passé quoi là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi, tu veux encore parler de la météo ?
Je suis désolée si une simple conversation adulte
s'avère trop pédante et bourgeoise pour toi.
Génial.
Parle-moi d'architecture. C'est quoi ta saison préférée ?
Qu'est-ce que tu as maté à télé dernièrement ?
Tu suis le basket ? Fan des Blazers ?
Tu as vu les stats du dernier match ?
Tu as raison.
Bien plus intéressant que de parler
de choses qui obligent à réfléchir.
Putain de merde !
- Quoi ? - C'est l'heure de filer.
- Rentres chez toi, maintenant ! - Bouge !
Super... Merci !
Merci pour l'effort, gamine.
N'en parle même pas, Autre Trouduc.
Izzy semble un peu en colère contre Tante Emma.
Tu dois vraiment partir, tout de suite !
Pour info... tu as fait un effort.
Tu as essayé, mais je vais regardez ça.
Se passe quoi ? Tu vas avoir une attaque ?
Je sais pas... Peut-être ?
Tu en fais trop, Izzy.
Beaucoup trop.
Je... je suis...
J'essaie de faire le tri et d'y trouver un sens.
Je suis terrifiée.
Tu as trop peur ?
J'en sais pas.
Peut-être.
Alors, n'oublie pas
Oublier quoi ?
Ça.
Putain.
Putain !
Tu sais quoi, Andy ?
Je suis pas d'humeur pour ça ou autre chose.
Moi, moi, moi...
Tu embrasses ta tante sur la bouche ?
Quoi ?
Une dernière chose...
Va te faire foutre.
Et perds mon putain de numéro.
Ça fait deux choses.
Tu m'as eu.
Tu m'as vraiment eu.
Merde.
On a problème aussi ?
Tu... peux finir la bouteille.
Il est parti précipitamment
après t'avoir vue rouler une pelle à ta tante.
- Je dois vraiment poser la question ? - Quelle question ?
Qu'est-ce que Andy faisait là ?
Il passait prendre un café.
Je ne l'ai pas dit ?
Andy est venu jusqu'ici
pour prendre un café à 7h30 du mat' ?
Ouais. C'est une heure classique pour un café.
Tu bosses la nuit et tu n'as cours qu'à midi.
Tu sais même pas à quoi ressemble 7h30.
Imagine que, peut-être, le fait que Andy ait sonné à la porte
est la raison de mon réveil ?
Ou peut-être que je dois étudier.
Alors, quand est-il ?
Choisi.
- Arrête. - Arrêter quoi, ma chère ?
Ça
Oh, tu parles de mon calme passif-agressif ?
J'essaie de ne pas te tuer
pour m'avoir souillée avec ton pétage de plomb.
Continue à me chauffer
et ces stupides lunettes à la con
sur cette stupide gueule à la con
Je vais les péter en toutes petits morceaux
et les fourrer un par un dans ton arrogant trou d...
Si tu touches
à mes magnifiques lunettes
Je vais te frapper jusqu'à ce que je ne sentes plus mes bras,
moment où les coups de pieds débuteront.
Ah oui ?
Parce que tu as l'air d'avoir une sacrée gueule de bois.
Je suis sûre que je peux gérer.
Essaie. On parie.
- Non, non ! - Je ne...
- Ne pleure pas. - J'essaie.
Ce n'est pas juste.
Ça marche ?
Viens ici.
Viens là.
C'est à cause de Andy ?
Non, à cause de moi.
Andy n'est qu'un dégât collatéral.
C'est... c'est un peu léger. Tu pourrais développer ?
Bon... la nuit dernière
J'ai eu le premier plan à trois de ma vie
C'était plutôt génial.
Faut que je trouve un autre mot pour ça
parce que je l'emploie déjà pour les bonbons
et les bottes et à peu près tout.
C'était...
métamorphosant.
Sûre que même mes cheveux ont eu un orgasme.
Et, c'était avec ta tante et ton oncle.
Arrête de les appeler comme ça.
Ok. Donc toi et ce... couple marié
vous sortez ensemble.
C'est... c'est le truc.
C'est le problème Nous ne sortons pas ensemble.
On n'est pas devenus un "tr-ouple",
ou quoi qu'on appelle ça.
J'sais pas. On est juste...
Un arrangement d'affaires.
Même plus.
Quoi ?
J'ai en quelque sorte... déchiré le chèque.
Je dois avoir de la vodka dans mes oreilles
on jurerait que tu viens de dire
que tu as déchiré le chèque.
C'est dingue.
Oui, parce que je ne suis pas une prostituée et...
D'accord, alors tu es quoi ?
Je crois, qu'à ce point de l'histoire
Je suis juste...
leur plan cul ?
Ces connards, ils te mènent par le bout du nez.
Ils t'ont fait croire
que ça deviendrait quelque chose qui n'arrivera jamais,
ce qui fait que tu es une putain d'idiote, sans offense.
Bien sûr que c'est offensant.
Tu es avec Andy, ok ?
Ton toutou, quelqu'un que tu peux laisser "mijoter".
Et alors ? Tu crois que
c'est la justice divine qui s'abat sur moi ?
Oui, si l'imbécile t’écoute, profites-en.
Je vois ce que tu essaies de faire avec ce truc d'amour-vache,
mais, vraiment, tu es pas bonne pour ça.
Ou plutôt géniale, nop, métamorphosante ?
- Pas du tout. - Si je le suis.
Vraiment pas du tout.
Je suis bonne à ça.
Je suis la froide et dure vérité, Izzy.
Peut-être la froide et dure.
Tu vas me manquer quand tu seras internée,
enfermée chez les fous.
Les blagues. On est bonnes pour ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et j'ai...
baisé Andy... et je dois y aller.
Il va me falloir une seconde
pour digérer cette information.
On dirait plutôt qu'il va te falloir un mois
pour digérer cette crêpe à la viande.
C'est dégueulasse, mec.
- Y a quoi dans le tien ? - Des trucs sains.
Avec un sauce spéciale aux œstrogènes
et à la déception de ton grand frère ?
Tu pourrais fermer ta bouche ?
Il y a des gens qui ne veulent...
Profite de ta vie, mec, ok ?
- Avale tout. - Je le fais
Et arrête de survivre.
Commence à vivre.
Je vis.
Donc, tu me conseilles de ne pas avoir peur
de sortir en public avec Izzy ?
On devrait se montrer avec elle, tels qu'on est
et... et faire face aux conséquences?
Écoute, imbécile.
Toi et Emma n'allez pas ajouter publiquement
une troisième personne à votre mariage
et étaler cette merde partout dans Portland !
Baisse ta putain de voix.
Et vous approchez pas de ma famille
Dingue, comment ce truc t'énerve.
C'est ma vie.
Écoute. Tu pourrais perdre ton boulot !
Vous allez monter un spectacle tous les trois ?
Passer dans un réality show ?
Les gens vont vous jeter du faux sang
- dans la rue ! - Pourquoi feraient...
D'abord, baisse ta putain de voix.
Ne me dis pas quoi faire.
Ensuite, pourquoi nous jeter du faux sang ?
On ne porte pas de la vraie fourrure ?
- Peu importe. - Pense à ce que tu dis.
- Peu importe. - L'analogie ne marche pas.
Écoute.
Vous allez endurer le ridicule public.
Vous serez virés de partout.
On te prendra pour un bizarroïde.
On vit à Portland, tête de nœud.
Pas en Afghanistan.
On est quitte, mec. Un partout. Trêve.
Ce n'est pas marrant !
Ce n'est censé être amusant, Nina !
Je vais te botter le cul !
Vraiment ?
Pas les mains. Pas les mains.
N'essaie pas. Tu fais ça,
faudra me tuer d'abord.
Ah! Mon sein !
Je peux pas respirer !
Les colocs qui transgressent le code des filles
n'ont pas besoin d'oxygène !
Donne-moi ça.
Pas ma main.
Lâche-moi.
Arrête de te frapper toi-même. Tu es folle !
Pas mon téton ! Tu sais qu'ils sont sensibles !
Patate soufflée !
- Pas de "safe word". - Patate soufflée !
Donne-moi une bonne raison de ne pas de frapper
- dans la chatte ? - Pause, ok ?
J'ai fumé trop d'herbe pour ça.
Pause. Pause.
Mon sein !
Il a apporté de la très bonne vodka, Iz.
Et sa queue ?
Le fait est qu'il était en mission, ok ?
Tu pouvais pas le deviner, la future psychologue ?
Oui, tu penses bien, mais ça ne mets venu
qu'après mon premier orgasme.
Ton premier ?
Les jeunes sont bons pour ça.
Bien sûr.
Jamais été assez loin pour le découvrir.
Tu t'éclates avec un mec bien, qui n'est pas un goujat,
mignon, et, apparemment, qui baise comme une star du porno.
C'est bien. C'est... bien.
Tout va bien.
C'était une erreur, ok ?
Il est d'accord avec ça aussi,
et il est toujours à toi, si tu veux...
si tu le veux.
Il... il est très emmerdé mais ça passera.
Tu m'entends ?
Fort et clair.
Personne ne laissera sa fille avoir un conseiller
qui est aussi un infâme déviant sexuel.
Allez.
Pourquoi n'avoir pas enfermé ça dans une boite ?
On a essayé.
Occasionnellement, une soirée coquine
à l'abri de portes closes.
Écoute, mec,
on aime bien vous avoir à la maison, tu le sais ?
Mais ça ...
Marie ne sera jamais d'accord avec ça !
Personne d'ailleurs.
Regarde leurs yeux.
Tu sais quoi ?
On aurait dû insister pour qu'elle garde l'argent.
Ça aurait bien marqué le coup.
Là, notre accord est ambigu.
Tu as parfaitement raison.
Il est temps d'attraper le génie
et de le remettre dans sa bouteille, ok ?
Elle n'accepte pas l'argent, alors c'est fini.
Voyons, Jack.
Dis-moi que tu n'es pas en train de
te languir de ce couple marié.
Je ne me languis pas de ce couple marié.
Tu as dis "dis-moi".
J'y crois pas de laisser libre cours à ce truc,
mais après ce qui est arrivé ce matin,
après ton plan à trois métamorphosant de cette nuit.
Je sais pas.
Je me disais que
ce n'était que du sexe, pas vrai ?
Et je sais pas... ça a l'air dingue,
mais...
je pense que c'est bien plus que ça.
Pour info, ça, c'est bien au-dessus
au niveau de la folie, du "tu-me-fais-peur", mais...
Ce n'est pas fou.
Je leur ai proposé de faire l'école buissonnière,
de boire toute la journée et de se faire une sieste crapuleuse.
Une putain de bonne journée.
D'accord. Oublie
pendant une minute qu'ils sont mariés,
et vois-les comme un seul mec.
Ok, tu as couché avec ce mec,
rencontré il y a trois jours,
mais au lieu de la jouer cool et de t'éclipser
tu as traîné dans son appart
et proposé de passer la journée avec lui.
Ça semble coller ?
Tu as proposé à un couple marié
d'avoir un rencard en public, en plein jour, avec toi.
J'ai juste...
Je ne vois pas pourquoi ça ne les inquiéterait pas.
Je leur ai fichu la trouille, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Le réflexe serait de faire coïncider toute nouvelle structure
avec l’esthétique globale de la Hamilton School.
Mais ceci est autre chose.
Voici quelques exemples de théâtres construits
récemment au sein de grandes écoles un peu partout dans le pays.
Ils sont audacieux, étonnants,
distinctifs par nature, sans concessions.
Les étudiants en théâtre et chant sont fiers d'être différents.
Ils ne sont comme les autres et ne veulent pas l'être.
Le bâtiment se doit d'être à leur image.
Oh, Doyen Weinstock,
ai-je parlé de la remise liberté créative ?
Comme dit notre associé principal,
"Fais de l'argent ou fais parler toi"
Idéalement, les deux.
C'est de là que vient mon nom. Tout le monde gagne.
Nos concurrents vous diront le contraire. C'est que de la merde.
Oh, ai-je....Ai-je dit "merde" ?
Je voulais dire que leurs conneries sont égales à leur stupidité.
Très bien, Mme Trakarsky.
Merci.
- Je pète le feu. - Je vois ça.
Le plus récent et puissant couple de Hawthorne.
Je vais devenir Doyen, tu vas devenir associée,
peut-être qu'on devrait essayer de faire un bébé.
Jamais deux sans trois.
J'ai reçu quelques conseils de Gabe aujourd'hui.
Laisse-moi deviner. Nous pouvons sauver notre mariage
avec une partie carrée ?
En gros, il a dit
qu'on a complètement merdé en éliminant l'argent
de notre relation avec Izzy.
L'argent aurait maintenu notre relation à un niveau "affaires".
Bien, vieux jeu, sexe à louer à l'Américaine,
et pas... ce que nous l'avons laissé devenir.
Il a aussi dit que si devenait quelque chose de plus,
lui et Marie couperaient les ponts.
Comme Carmen.
Comme Dave.
Dingue, mais ça a fonctionné.
Le plan a fonctionné. Je sais pas pour toi. Mais j'ai l'impression
qu'on ne s'est jamais éclatés au lit à ce point de toute notre vie.
Jack, et ce, probablement, grâce à elle.
Mais, comment pourrait-elle s'intégrer de façon réaliste
dans notre travail, nos boulots, nos vies ?
Nous savions que ça allait déraper.
Elle a fait tomber toutes les barrières
en déchirant le chèque.
Comme si elle pensait que c'était un rencard,
que ça pouvait devenir permanent.
Je sais.
Ok. On fait quoi maintenant ?
Nous l'invitons à nouveau
et lui disons qu'elle doit accepter l'argent.
Oui. Ou... ou c'est fini.
- Ou c'est fini, oui. - Ouais.
Alors pourquoi n'arrêtons-nous pas de suite ?
- Maman ? - C'était quoi ça ?
Tu as entendu ?
On dirait...
Désolée.
Je crois que mon téléphone t'a appelée tout seul.
Non, non, tout va bien.
Oui. On se voit à la maison.
Mon cœur, je ne sais ce que tu crois avoir entendu...
Tu parles de la partie où Izzy n'est pas ta nièce,
ou de celle où vous la payez
pour vos plans pervers à trois ?
Quoi ? Non, Ava, non.
Idiote, magnifique Ava
On se promenait en parlant
de toute autre chose.
Ne... ne me faites pas perdre mon temps, Jack.
parce que j'ai cours dans 5 minutes.
Et on a des choses à négocier, non ?
- C'est Mr. Trakarsky. - Je suis à peu près certaine
que ça sera ce que je veux que cela soit, désormais.
Jack.
Elle te fait du chantage, Jack.
C'est pour ça qu'elle n'en a pas parlé à Lori.
Oh. Ne sois pas triste, Jack.
Tu finiras par être Doyen
et je serai la déléguée de classe.
Où n'importe quoi d'autre qui émerge de mon idiote, magnifique tête.